But he's edited a "third" of en.wikipedia according to his article which is genuinely astounding to me. Surely much of that has to have been automated?

If my memory was correct, a third of the edits is from him, not editing a third of it. There are a large and small edits. I think lot of it is mechanical and automated.