From my own experience, LLM generated code having more test cases is neither surprising nor an indication of improved quality. I've found LLMs are quite good at making lots of test but the tests are often not that useful. I would argue that total count remains a poor metric for quality.