3$ in outbound traffic on a public service, how is this news?

I mean, it's not the size of the download, it's the unauthorised scraping of community assets strictly against terms and ignoring robots.txt by an American corporation. Resource of a kind that used to get kids threatened with spending most of their life in prison.

But I agree that this kind of theft by US corporations is no longer news.

(Yes, it's theft: they were aware they may not do it and according to the article attempted to get around further restrictions. I mean it's literally even theft of the $3 you mention — you don't have to be in possession the $3 to illegally deprive its owner of it under common theft statutes)