Your proverb holds up talking about complementary work.

I think the Mythical Man Month specifically refers to piling on workers of the same skill set (i.e. engineers)