>whether you could put a train from 1845 on a modern track

you can do that, in fact I know that Austria still has a mid 19th century train in regular operation (https://de.wikipedia.org/wiki/SB_alt_23)

if you're looking for commuter trains a lot of early 20th century ones still operate around the world.