I have been through a similar situation at a former employer, during the aftermath of 2008 crisis, and is complicated.

Exactly as you place it, the way they found out to push for buyouts was to terminate existing positions.

Everyone was forced to decide between taking the buyout, or apply to internal positions instead, naturally the later was much more complicated than just taking the money.