Purelymail. Really cheap, just works and doesn’t get in my way.

https://purelymail.com/

How does Purelymail compare to Migadu?

I've been on Purelymail since last December and I can't recommend it enough. It does exactly what I want in the way I expect it to.