If you squint hard enough, you might see the music/art directly in the structure of their civilizations

The question is: do the bees see music and art in their structures. I doubt it. One of the defining characteristics of music and art is that they have no obvious direct connection to reproductive fitness.