My "honest" solution here is to simply pay the subscription fee and refuse to use the app, opting instead to pirate the same media if have access to through my subscription. I get to decide how I consume and I don't have to feel bad for stealing.

Stealing means another was deprived of their property, so if they are still in possession of their property then nothing was stolen