I tried searching for "holofernes" and got many paintings not-of-but-aesthetically-similar-to Judith beheading Holofernes. I then typed directly "judith and holofernes" and got similarly undesired results. I know that I'm "holding it wrong" here, but this might not be the last museum after all.

Yes, it would probably benefit from a hybrid search with RRF.