> Fascinatingly in Germany it is just the other way around.

You're contrasting rules for new construction with rules for existing buildings during renovation.

It's difficult and often impractical to retrofit a protected stairway into an existing building, but it's not a major hardship to include in new construction (although requirements can substantially change layouts)