I suspect they're using some new cheap multi-modal model. A couple of times now I've seen the generated subtitles fill muffled speech with text about something unrelated happening on screen.