this stuff might be cargo cult, but there's also an interaction/engagement signal because you have to expand the comments so the post itself might be higher ranked when they do this

No it's 100% placed in comments to try and circumvent Meta's down-ranking of posts with links. Posting in comments doesn't work any more however. Remembering the promise of the early internet, I really can't despise the gatekeepers any more than I do.