The US also has laws imposing restrictions on institutions outside their borders/jurisdiction. FATCA for example.

But they do that via things in their control. For example, banks that don't follow FATCA cannot access the US banking system. It's rare for the US to send law enforcement to banks that don't comply

The UK would have been perfectly justified in saying 4chan can't access any of their systems.