Neat!

Jerry Pournelle often mentioned having an application which would teach reading --- apparently it is now out of print?

https://www.readingtlc.com/

Have you looked at intermediary things such as the "Living Books"?

https://wanderfulstorybooks.com/