Your interpretation seemed so obvious and natural to me that I never once considered it could have a different etymology, until now.