Maybe the buyer after the price is inflated by the extra cost that was unnecessarily incurred by the HOA

But that waters down the argument to the point of meaningless. For instance, did the egg shortage make the housing crisis worse, because every potential homebuyer has less money to buy a house?