> There's no way a font can do a good job at it unless you can somehow stuff an entire LLM in there.

I’d say you can do a pretty good job with conditional random fields.

Pretty good job, meaning that you get 96% there (if I recall correctly the results for MeCab which uses CRF). But 4% of kanji words is still multiple wrong furigana per page.