How is money easily made off of adherents to these TA methods?

High frequency trading shops like Jane Street.

Their brokerage dark pools their trades and front runs them.

Frequently they get pump-and-dumped based on some bullshit they read on Reddit.

These people lose money relative to index funds, so even putting money in index funds will let you take advantage of them.

By becoming their counterparty