You assume, but I’ve known normies to just ask copilot to hallucinate figures instead of writing scripts.

That is what should be expected. your harness should translate write me the figures, to create a script to analyze this and produce real results, and then verify them again against source data before presenting. Not sure why you're asking normies to write python scripts.