I always think of transcode and lossless as opposites. How is this achieved in this format?

It extracts the already quantized DCT coefficients and related data from the JPEG bitstream and re-encodes them with JPEG XL’s more efficient entropy coding and container,

Think of it as zip compression that is specially designed for JPEG and putting the JPEG data in a different/better container.