> As a result, signs, plaques, and public articles are posted with both the Canadian English version as well as the Canadian French version.

In general this is untrue outside of Quebec (and maybe Ontario). I'm in Vancouver and while there's some federally mandated bilingual text, the French-speaking population here is extremely low and day-to-day everything is English-only. Even local public sector things like announcements on the train. You're more likely to see signs in Mandarin than French.

In New Brunswick (officially bilingual), most signs are bilingual.