When pubs & cafés play music here in the UK they pay royalty fees to PRS for Music.

If I record the songs playing & they sell bootleg CDs, I don't have a defence of "but it was played in public, so all copyright was waived". That's not how copyright works.