Unless there's a bug where jellyfin or plex decides to execute a random exe it tries to index, exploitation seems unlikely.

And even then you should be running in a container at least.