But surely the mistake is doing the unnecessary treatment, not getting the information in the first place. In the above hypothetical where I could get an impossibly detailed full body scan result for free, I would absolutely do it.

I understand that in practice getting more information often leads to unnecessary treatment, so that in some cases the real world results are better if less investigation is done. But that's not inevitable; it depends on the choices made as a result of that information.