So then have the AI tool watch the screenshare for some amount of time and then recreate it entirely locally.

It's naive to think that you can enumerate all the interactions of complex software like a modern game purely by observation let alone over a network link. Anyway all you're proposing here is an even more rapid industry death.