I think I could improve the format a bit with something like Jekyll, but I haven't had a good chunk of time to sit down and work on it

You can also link between Org documents and org-publish will export the documents with working web links, if you're lucky. That's how https://entropicthoughts.com works.