The ‘features that rely on server-side models’ are almost certainly generative content, not everyday stuff that Siri ought to do out of the box.