I did something similar and just put the files on an old laptop and used Tailscale. That gives me an https URL and Apple Podcasts downloads the files fine.