I had a similar idea to bypass DRM for a while. Some kind of board that goes between the display panel driver and whatever sends it the signal, and outputs something you can capture, e.g. DVI or unencrypted HDMI. Not sure how practical it is.

https://www.amazon.co.uk/hdcp-bypass/s?k=hdcp+bypass