Observing some colleagues, more like "wheelchair for the mind"

I think your metaphor is certainly possible. I feel it is much more like a "dragster for the mind" in my personal experience. In both cases you remain seated and your legs don't do much. But perhaps a wheelchair can get you more places...