But doesn't roux/rouge just mean "red"?

"Ginger" doesn't mean "red", except for hair color. And that's the interesting part.