>A local mirror of the latest N versions of every package and docs of any package ecosystem they want is perfectly viable.

Something tells me that's harder than it sounds, given that even ci/cd environments don't bother maintaining package caches for npm/pypi, even though that would provide massive bandwidth savings.