Excellent novel but, as a non native English speaker, the analogy with the Third assassin was puzzling, Shakespeare wasn't on the cursus when I learned English.