> that lets users view public posts without an account, ads, or tracking scripts

what’s the mechanism they use to get this content?

HTTP. They just load the page while logged in to one of the server's accounts.