> Space is a near-vacuum, so it's hard to get rid of the heat.

It's not that hard, Starlink constellation already dissipates around 100 MW of heat, split over many satellites. Any orbital datacenter would use similarly distributed satellites.