Yes, it was a deliberate strategy to add localized commentary, as the original context would not apply in foreign markets. An example of Transcreation

https://en.wikipedia.org/wiki/Transcreation