The weak force is weak in two ways. One is as you mention the massive-ness of the W/Z resulting in exponential decrease of force over distance, but there's also the fact that at our usual energy scales, creating a (virtual/off-shell) W/Z is close to impossible - so it's not only weak over distance, but also very rare.