They could bundle in a HTTP proxy (enforcing similar rules) perhaps. It takes a bit of reading to dig-through the Claude speak, but "Egress confinement is enforced; using the proxy is cooperative" simply means that there's no network egress, except through the proxy.

Of course, that only limits HTTP; and not other forms of network requests.