The "clean room" approach here is using public documentation to assemble a roadmap/guidance and computer use to get any other behavioral output and visuals from the software you wanna clone. The agent doing that will just do something which looks completely innocent to it (e.g. create a rectangle on the canvas and then rotate it).

The other agent then implements the documented journey.