> Am I the only one who finds this astoundingly frustrating?

No, you’re not. That’s why I tend to use the archaic shift-Ins and control-Ins shortcuts for copy and paste on Windows. I feel like a dinosaur every time.

On Linux I just deal with it and curse a lot.