How much power does this actually have in the US? I remember here in the UK when Jacob Rees-Mogg (a man known for his dedication to traditionalism) required that his staff follow a fussy style guide demanding all non-titled men be addressed as Esq and to use imperial units. As far as I'm aware, it never stuck.

It has immense power over federal employees and exactly zero power over anyone else.