Gas tanks are made from steel, which last time I looked was a lot cleaner to refine than lithium, and with a lot less energy input.

How so? Both require mining, separating metal from ore and so on. Steelmaking is done in blast furnaces that burn coal. Lithium can be refined by evaporating brine in large open ponds under sunlight.

Let's see some actual numbers.