This reminds me of how the thing iPhones had pre-Siri (so we're talking pre-2010), which was entirely offline, did a better job than even the most modern thing at "Play [one of the finite set of songs in my library]." I sometimes get absurd matches from bands I've never heard of, when the right answer is something right there in my library.

It's odd that the matching algorithm does not simply prioritize the music already in your library, but I see something similar in other domains where machine learning/information retrieval is used. E.g., in Apple Maps, I might have the map centered over my location and type in a restaurant nearby. Often, Apple Maps will find a restaurant with the same name on the other side of the country. This strikes me as an easy thing to fix (and Apple Maps has had this bug from the beginning), but if somebody knows something abou this, I'd love to know. Maybe it's harder than I imagine.

Settings -> Accessibility -> Side Button -> under "Press and Hold to Speak" choose "Classic Voice Control"