I'm surprised we haven't seen a Plex-like front end app for Apple TV that faithfully runs the full DVD menu experience from your (legally owned and manually backed-up) DVD disk images.

Kodi does support playing DVD backups (.iso or VIDEO_TS) with menus and everything.