For a similar approach I would recommend checking out Guy Davenport's 7 Greeks. His translations of Sappho and Diogenes are commendable.