you would expect wine to be translating the executable in some way if you considered it emulation, but wine loads and runs the binaries as they are. it provides a PE/COFF loader and linux-native replacements for windows apis. the machine code of the original executable is running directly on the processor.