I don't understand why dynamically loading code into a Linux process is essential to make this work. Can you explain?

I didn't say it couldn't work, it's just way more complexity and effort with IPC or Go than TS. That's one of the reasons harnesses are choosing TS. It's also a very popular language.