> It's not Google's job to name bodies of water

It kind of is.

If the US executive branch published an order renaming every street in America to "America Street", I suspect Google would not update Google Maps to reflect that unless the government compelled them to do so.

Google has made a choice about where they're placing the bar for voluntary action.