Short-term rentals really need to be taxed accordingly to compensate for the cost of their externalities (loss of single-family houses in the market). I'm not sure how many localities do this.

No way. Hotels are already too expensive as are restaurants. I like to stay in a place and I don't want the cost increased just because the local gov't won't build housing. That is a different problem and I guarantee that tax won't fix anything.